Ecco qui un testo narrativo di Americo Beretta apparso su Cenobio. Suo fratello Remo nel 2008 ne ha tradotto un estratto nel suo libro Classici e dialetto, pubblicato nel 2008 da Edizioni Ulivo, in cui insieme a Giovanni Orelli prendono una scelta di autori e ne traducono alcuni brani ognuno nel suo differente dialetto dell’alto Ticino.
La voce che legge in dialetto è di Fernando Beretta, fratello minore di Remo e Americo.
Americo: Leontica, 1929 – Breganzona, 1992
Remo: Leontica, 1922 – Lugano, 2009
Fernando: Leontica, 1943
Ascolta in italiano
Ascolta un estratto in dialetto
Nessun commento